21:59 

Выброс эмоций про 4.2 - 2

petergirl
Не в Обзоры

Я продолжаю отходить от серии:shy:. И пересматривать:chups:.

читать дальше

Upd. Развернутый отзыв по серии

@темы: серия 4.02, speculation, Sherlock

URL
Комментарии
2017-01-13 в 13:00 

petergirl
Vega-216, пожалуйста:).
Хотя мне уже неудобно. Я не сделала ничего особенного.

Уж что у Моффов получается, так это шокировать зрителей изначальной картинкой. И только позже, всё обдумав и проанализировав, начинаешь понимать, что всё несколько иначе, чем первое впечатление.
Вот это уж точно!

URL
2017-01-13 в 19:59 

Ванир
Кажется, она вчера говорила что-то такое. Про болезненное ощущение красоты.
Леди в красном: You're not what I expected, you...
Шерлок: What? What am I?
Леди в красном: Nicer.
Шерлок: Than who?
Леди в красном: Anyone.


Ой, упустила этот момент! А он написан и отыгран очень изящно. Получается, мы имеем два возможных прочтения?

ЛвК: Ты не такой, как я ожидала.
Ш: Какой?
ЛвК: Лучше [т.е. ожидала, что он будет "хуже", а он оказался "лучше" - возможно, более человечным/заботливым/отзывчивым, если речь идет о спасении от суицида]

и


ЛвК: Ты не такой, как я ожидала.
Ш: Какой?
ЛвК: Не такой хороший [т.е. он "хуже", чем ожидала - возможно, она разочаровалась в его дедуктивных способностях, т.к. он не опознал в ней сестру]

В любом случае, звучит интересно.
Спасибо за обзор, он подробный и приятный!

2017-01-13 в 20:11 

petergirl
ЛвК: Ты не такой, как я ожидала.
Ш: Какой?
ЛвК: Не такой хороший [т.е. он "хуже", чем ожидала - возможно, она разочаровалась в его дедуктивных способностях, т.к. он не опознал в ней сестру]

Леди в красном: You're not what I expected, you...[What am I?} nicer...[then who?] anyone.
"Хуже" здесь быть не может. Откуда? Она же прерывается на you и потом заканчивает предложение nicer. Nicer - это более nice. Nice это не good (good-better-best), этим словом способности не описывают.
Верен только первый вариант. Противоположное впечатление создается в озвучке из-за разрыва предложения. Им бы повторить "ты лучше" и звучало бы нормально.

URL
2017-01-13 в 22:29 

Ванир
Кажется, она вчера говорила что-то такое. Про болезненное ощущение красоты.
petergirl, согласна. Видимо, сказывается усталость, становлюсь невнимательной)
В любом случае, здорово, что Вы заметили и указали на этот момент.

2017-01-13 в 22:32 

petergirl
Ванир, пожалуйста. Да ерунда это:).
А разговор меня зацепил, вот и упомянула:yes:.

URL
     

I'm Sherlocked

главная