Записи с темой: sherlock (список заголовков)
12:46 

Фанфик: Звуки молчания

Логин
Название: Звуки молчания
Автор: Dubbers
Переводчик: petergirl
Оригинал: The Sound of Silence
Рейтинг: PG-13
Жанр: Джен, Драма, Hurt/comfort
Размер: Мини (3 185 слов)
Герои: Джон, Шерлок
Аннотация: Пострейхенбах. После смерти Шерлока, Джон на нервной почве теряет способность к речи. Три года спустя Шерлок возвращается.
Комментарии переводчика: Разрешение на перевод есть.
Фанфик написан в 2012 году, до 3-го сезона.
На фикбуке.


@темы: Sherlock, мои переводы, фики

09:56 

Логин
Сегодня снилось, что я смотрю 5 сезон:shy:. Правда, там были больше трейлеры, чем сами серии, но все равно было жутчайше красиво и интересно:chups::heart:. Причем, Шерлок с Джоном определенно были "пост-4 сезонные". И так здорово, детективно, бромансовски. Жаль, что это был только сон:(. Хотя жаловаться я не могу:eyebrow:.

@темы: Sherlock

21:59 

Фанфик: Кровопролитие 28/28

Логин
Название: Кровопролитие
Автор: MaryLouLeach
Переводчик: petergirl
Оригинал: The Kill
Рейтинг: PG-13
Жанр: Джен, AU, Драма, Детектив, Экшен, Hurt/comfort
Размер: Макси (47,6 тыс слов в оригинале), 28 глав (включая эпилог)
Герои: Джон, Шерлок, Майкрофт, Лестрейд, Салли Донован, Ирен Адлер
Аннотация: Кто-то объявил Ярду войну, и Шерлок с Джоном внезапно оказываются под перекрестным огнем. И такое впечатление, что Джон — единственная константа во всех атаках. Кто хочет до него добраться и почему? Шерлок должен это выяснить, пока не стало слишком поздно.
Комментарии переводчика: Разрешение на перевод есть.
Фанфик написан в 2012 году, до 3-го сезона, но события происходят уже через какое-то время после возвращения Шерлока.
28 глава на фикбуке

Глава 28. Эпилог

@темы: Sherlock, мои переводы, фики

07:03 

DVD Мэри

Логин
Напишу все-таки, а то крутится и крутится эта мысль в голове. Упорно не уходит.
Вот полный текст того, что говорит Мэри на DVD в первых двух сериях 4 сезона.

В "6 Тэтчер"

В "Шерлоке при смерти"

То, что мне не дает покоя, содержится вот в этих ее фразах, в указаниях, которые она дает Шерлоку.

Mary: John Watson never accepts help, not from anyone. Not ever. But here’s the thing: he never refuses it. So, here’s what you are going to do.
(Джон Ватсон никогда не принимает помощь, ни от кого. Вообще никогда. Но есть одна вещь: он никогда в помощи не отказывает. Поэтому тебе надо сделать вот что).
Mary: You can’t save John because he won’t let you. He won’t allow himself to be saved. The only way to save John... is to make him save you.
(Ты не можешь спасти Джона, потому что он тебе этого не позволит. Он не позволит себя спасти/чтобы его спасали/оказаться спасенным. Единственный способ спасти Джона — пусть он спасет тебя).
Mary: Go to Hell, Sherlock. Go right into Hell, and make it look like you mean it.
(Сойди в Ад, Шерлок. Сойди прямо в Ад, и пусть это выглядит так, словно ты всерьез).
Mary: Go and pick a fight with a bad guy. Put yourself in harm’s way.
(Иди и затей сражение с плохим парнем. Встань на членовредительный/опасный путь).
Mary: If he thinks you need him, I swear...
(Если он решит/поймет, что ты в нем нуждаешься, я клянусь...)
Mary:... he will be there.
(... он придет/будет рядом)

Вроде как считается общим местом, что Мэри спасла Джона от горя после "смерти" Шерлока. Но что, если нет? Что, если в этих словах Мэри передает Шерлоку свой опыт? Буквально.
Понятно, что это непроверяемо, и даже не мой хэдканон. Просто версия, одна из возможных.
Но что будет, если приложить эти же самые слова к самой Мэри времен ее знакомства с Джоном?
Джон Ватсон никогда не принимает помощь, ни от кого. Вообще никогда. Но есть одна вещь: он никогда в помощи не отказывает.
В применении к самой Мэри это может означать лишь одно: она пыталась "спасти Джона", но у нее ничего не вышло. И она сдалась, пустив переживания его горя на самотек.
Ты не можешь спасти Джона, потому что он тебе этого не позволит. Он не позволит себя спасти/чтобы его спасали/оказаться спасенным. Единственный способ спасти Джона — пусть он спасет тебя.
Но при этом она в него влюбилась, хотела создать семью — и хотела ему помочь, отвлечь его мысли на себя. И притворилась, что ей нужна помошь.
Иди и затей драку/сражение с плохим парнем. Встань на членовредительный/опасный путь. Если он решит/поймет, что ты в нем нуждаешься, я клянусь... он придет/будет рядом.
Рисковать собой ей не впервой — она могла действительно подставиться под кулаки "плохих парней" или даже кого-то нанять для этой цели. И сработало. Рыцарский дух Джона привел его ей на помощь. Профит — для обеих сторон...
Это, кстати, укладывается в того Джона, который был показан в начале "Катафалка". Все еще горюющего, с мертвыми глазами, так и не пережившего, не оставившего позади смерть Шерлока, но при этом ведущего отдельную, параллельную жизнь с Мэри.
Вот. Из мозгов вытащила. Надеюсь, теперь эта версия оставит меня в покое:yes:.

@темы: серия 4.02, Sherlock, 4 сезон

16:55 

CD с музыкой

Логин
Купила CD с музыкой из 4 сезона:heart: на "Озоне". 335 рублей - совместная с нашими лицензия.

Все картинки увеличиваются по клику.

Обложка диска и его оборот



Открытая коробочка


Один из разворотов книжечки, по совместительству передней обложки

@темы: Sherlock, 4 сезон

01:36 

Фанфик: Кровопролитие 23-27/28

Логин
Название: Кровопролитие
Автор: MaryLouLeach
Переводчик: petergirl
Оригинал: The Kill
Рейтинг: PG-13
Жанр: Джен, AU, Драма, Детектив, Экшен, Hurt/comfort
Размер: Макси (47,6 тыс слов в оригинале), 28 глав (включая эпилог)
Герои: Джон, Шерлок, Майкрофт, Лестрейд, Салли Донован, Ирен Адлер
Аннотация: Кто-то объявил Ярду войну, и Шерлок с Джоном внезапно оказываются под перекрестным огнем. И такое впечатление, что Джон — единственная константа во всех атаках. Кто хочет до него добраться и почему? Шерлок должен это выяснить, пока не стало слишком поздно.
Комментарии переводчика: Разрешение на перевод есть.
Фанфик написан в 2012 году, до 3-го сезона, но события происходят уже через какое-то время после возвращения Шерлока.

Главы 23-26
запись создана: 22.10.2018 в 23:56

@темы: Sherlock, мои переводы, фики

01:22 

Логин
Очень люблю этот момент. Этакое "око бури" на летном поле:heart:.


@темы: серия 3.03, gif-анимация, Sherlock

22:53 

Фанфик: Кровопролитие 18-22/28

Логин
Название: Кровопролитие
Автор: MaryLouLeach
Переводчик: petergirl
Оригинал: The Kill
Рейтинг: PG-13
Жанр: Джен, AU, Драма, Детектив, Экшен, Hurt/comfort
Размер: Макси (47,6 тыс слов в оригинале), 28 глав (включая эпилог)
Герои: Джон, Шерлок, Майкрофт, Лестрейд, Салли Донован, Ирен Адлер
Аннотация: Кто-то объявил Ярду войну, и Шерлок с Джоном внезапно оказываются под перекрестным огнем. И такое впечатление, что Джон — единственная константа во всех атаках. Кто хочет до него добраться и почему? Шерлок должен это выяснить, пока не стало слишком поздно.
Комментарии переводчика: Разрешение на перевод есть.
Фанфик написан в 2012 году, до 3-го сезона, но события происходят уже через какое-то время после возвращения Шерлока.

Главы 18-22
запись создана: 24.09.2018 в 20:50

@темы: Sherlock, мои переводы, фики

19:15 

Всякие мысли

Логин
Просто то разрозненное, что периодически упрямо всплывает у меня в голове.

Параллели 3.1 и 4.2. читать дальше

Рождество и семья Холмс.

читать дальше

@темы: серия 4.02, серия 3.03, серия 3.01, Sherlock, 4 сезон, серия 4.03

20:50 

Фанфик: Кровопролитие 12-17/28

Логин
Название: Кровопролитие
Автор: MaryLouLeach
Переводчик: petergirl
Оригинал: The Kill
Рейтинг: PG-13
Жанр: Джен, AU, Драма, Детектив, Экшен, Hurt/comfort
Размер: Макси (47,6 тыс слов в оригинале), 28 глав (включая эпилог)
Герои: Джон, Шерлок, Майкрофт, Лестрейд, Салли Донован, Ирен Адлер
Аннотация: Кто-то объявил Ярду войну, и Шерлок с Джоном внезапно оказываются под перекрестным огнем. И такое впечатление, что Джон — единственная константа во всех атаках. Кто хочет до него добраться и почему? Шерлок должен это выяснить, пока не стало слишком поздно.
Комментарии переводчика: Разрешение на перевод есть.
Фанфик написан в 2012 году, до 3-го сезона, но события происходят уже через какое-то время после возвращения Шерлока.

Главы 12-17
запись создана: 24.08.2018 в 22:29

@темы: Sherlock, мои переводы, фики

17:56 

Фанфик: Кровопролитие 7-11/28

Логин
Название: Кровопролитие
Автор: MaryLouLeach
Переводчик: petergirl
Оригинал: The Kill
Рейтинг: PG-13
Жанр: Джен, AU, Драма, Детектив, Экшен, Hurt/comfort
Размер: Макси (47,6 тыс слов в оригинале), 28 глав (включая эпилог)
Герои: Джон, Шерлок, Майкрофт, Лестрейд, Салли Донован, Ирен Адлер
Аннотация: Кто-то объявил Ярду войну, и Шерлок с Джоном внезапно оказываются под перекрестным огнем. И такое впечатление, что Джон — единственная константа во всех атаках. Кто хочет до него добраться и почему? Шерлок должен это выяснить, пока не стало слишком поздно.
Комментарии переводчика: Разрешение на перевод есть.
Фанфик написан в 2012 году, до 3-го сезона, но события происходят уже через какое-то время после возвращения Шерлока.
11 глава на фикбуке.

Главы 7-11
запись создана: 25.07.2018 в 23:32

@темы: фики, мои переводы, Sherlock

22:49 

Полный список транскриптопереводов 2.0

Логин

Транскриптопереводы 2.0



Этюд в розовых тонах



Слепой банкир



Большая игра


1 часть | 2 часть | 3 часть
1 часть | 2 часть | 3 часть
1 часть | 2 часть | 3 часть | 4 часть

Скандал в Белгравии



Собаки Баскервиля



Рейхенбахский водопад


1 часть | 2 часть | 3 часть | 4 часть
1 часть | 2 часть | 3 часть
1 часть | 2 часть | 3 часть

Пустой катафалк



Знак трех



Его последний обет


1 часть | 2 часть | 3 часть | 4 часть
1 часть | 2 часть | 3 часть | 4 часть
1 часть | 2 часть | 3 часть | 4 часть

Безобразная невеста


1 часть | 2 часть | 3 часть | 4 часть

6 Тэтчер



Шерлок при смерти



Последнее дело


1 часть | 2 часть | 3 часть | 4 часть
1 часть | 2 часть | 3 часть | 4 часть
1 часть | 2 часть | 3 часть

@темы: Sherlock, транскриптопереводы, транскриптопереводы 2.0

21:16 

"Последнее дело" - 3 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

Логин
"Последнее дело" - 3 часть


Таблица

@темы: Sherlock, транскриптопереводы 2.0, серия 4.03

21:16 

"Последнее дело" - 2 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

Логин
"Последнее дело" - 2 часть


Таблица

@темы: транскриптопереводы 2.0, серия 4.03, Sherlock

21:15 

"Последнее дело" - 1 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

Логин
"Последнее дело" - 1 часть


Таблица

@темы: транскриптопереводы 2.0, серия 4.03, Sherlock

21:52 

"Шерлок при смерти" - 4 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

Логин
"Шерлок при смерти" - 4 часть


Таблица

@темы: серия 4.02, Sherlock, транскриптопереводы 2.0

21:52 

"Шерлок при смерти" - 3 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

Логин
"Шерлок при смерти" - 3 часть


Таблица

@темы: транскриптопереводы 2.0, Sherlock, серия 4.02

21:51 

"Шерлок при смерти" - 2 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

Логин
"Шерлок при смерти" - 2 часть


Таблица

@темы: транскриптопереводы 2.0, серия 4.02, Sherlock

21:51 

"Шерлок при смерти" - 1 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

Логин
"Шерлок при смерти" - 1 часть


Таблица

@темы: транскриптопереводы 2.0, серия 4.02, Sherlock

21:46 

"Шесть Тэтчер" - 4 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

Логин
"Шесть Тэтчер" - 4 часть


Таблица

@темы: Sherlock, серия 4.01, транскриптопереводы 2.0

I'm Sherlocked

главная