Записи с темой: sherlock (список заголовков)
00:49 

"Рейхенбахский водопад" - 4 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

Логин
"Рейхенбахский водопад" - 4 часть


Таблица

@темы: серия 2.03, Sherlock, транскриптопереводы 2.0

00:49 

"Рейхенбахский водопад" - 3 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

Логин
"Рейхенбахский водопад" - 3 часть


Таблица

@темы: транскриптопереводы 2.0, серия 2.03, Sherlock

00:49 

"Рейхенбахский водопад" - 2 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

Логин
"Рейхенбахский водопад" - 2 часть


Таблица

@темы: транскриптопереводы 2.0, серия 2.03, Sherlock

00:48 

"Рейхенбахский водопад" - 1 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

Логин
"Рейхенбахский водопад" - 1 часть


Таблица

@темы: транскриптопереводы 2.0, серия 2.03, Sherlock

21:17 

"Собаки Баскервиля" - 3 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

Логин
"Собаки Баскервиля" - 3 часть


Таблица

@темы: транскриптопереводы 2.0, серия 2.02, Sherlock

21:17 

"Собаки Баскервиля" - 2 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

Логин
"Собаки Баскервиля" - 2 часть


Таблица

@темы: Sherlock, серия 2.02, транскриптопереводы 2.0

21:16 

"Собаки Баскервиля" - 1 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

Логин
"Собаки Баскервиля" - 1 часть


Таблица

@темы: Sherlock, серия 2.02, транскриптопереводы 2.0

18:12 

"Скандал в Белгравии" - 4 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

Логин
"Скандал в Белгравии" - 4 часть



Таблица

@темы: транскриптопереводы 2.0, серия 2.01, Sherlock

18:12 

"Скандал в Белгравии" - 3 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

Логин
"Скандал в Белгравии" - 3 часть


Таблица

@темы: транскриптопереводы 2.0, серия 2.01, Sherlock

18:11 

"Скандал в Белгравии" - 2 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

Логин
"Скандал в Белгравии" - 2 часть



Таблица

@темы: Sherlock, серия 2.01, транскриптопереводы 2.0

18:10 

"Скандал в Белгравии" - 1 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

Логин
"Скандал в Белгравии" - 1 часть



Таблица

@темы: транскриптопереводы 2.0, серия 2.01, Sherlock

20:28 

Фанфик: Поглоченный морем 1-6/10

Логин
Название: Поглоченный морем
Автор: MaryLouLeach
Переводчик: petergirl
Оригинал: Swallowed In The Sea
Рейтинг: PG-13
Жанр: Джен, AU, Драма, Hurt/comfort
Размер: Миди (14,5 тыс слов в оригинале), 10 глав
Герои: Джон, Шерлок, Майкрофт, Лестрейд, Молли, Диммок
Аннотация: Шерлок решил, что если он пойдет на похороны, это будет означать, что Джона действительно больше нет. У него было ощущение, что он может убить Джона одним своим присутствием на церемонии. А если он на нее не пойдет, то можно притвориться, что друг просто уехал в отпуск, ушел на работу или отправился к своей сестре-пьянице. Но в итоге Шерлок все же пришел.
Комментарии переводчика: Разрешение на перевод есть.
Фанфик написан до 3-го сезона, но события происходят уже через какое-то время после возвращения Шерлока.
Upd: 6 глава после 2 вычитки. На фикбуке.

1-5 главы

6 глава
запись создана: 23.04.2018 в 15:19

@темы: Sherlock, мои переводы, фики

22:45 

Логин
После фиг знает какого по счету пересмотра "6 Тэтчер"...

За всю жизнь у Шерлока было трое друзей: Виктор, Мэри и Джон - во всяком случае, он сам именно их называл друзьями. И двое из них погибли. У него остался только Джон.

@темы: серия 4.01, Sherlock, серия 4.03

15:00 

Фанфик: Рука 6/6

Логин
Название: Рука
Автор: Silverblaze horse
Переводчик: petergirl
Оригинал: Hand
Рейтинг: PG-13
Жанр: джен, АУ, дружба, hurt/comfort
Размер: миди (10,9 тыс слов в оригинале), 6 глав
Герои: Шерлок, Джон, Майкрофт
Предупреждения: Физическое насилие в недавнем прошлом (неграфично). Посттравматический синдром. К событиям в Сербии отношения не имеет.
Аннотация: Страх никогда не был для Шерлока проблемой, но на этот раз он одержал над ним верх, и детектив держится на плаву только благодаря своим близким — другу и брату, а еще истории о призраке.
Комментарии переводчика: Запрос автору отправлен.

6 глава

@темы: фики, мои переводы, Sherlock

20:37 

Логин
"Пятница" показывает неруссифицированную версию, но с озвучкой Первого:buh:. Странные люди...


@темы: Sherlock

15:00 

Фанфик: Рука 1-5/6

Логин
Название: Рука
Автор: Silverblaze horse
Переводчик: petergirl
Оригинал: Hand
Рейтинг: PG-13
Жанр: джен, АУ, дружба, hurt/comfort
Размер: миди (10,9 тыс слов в оригинале), 6 глав
Герои: Шерлок, Джон, Майкрофт
Предупреждения: Физическое насилие в недавнем прошлом (неграфично). Посттравматический синдром. К событиям в Сербии отношения не имеет.
Аннотация: Страх никогда не был для Шерлока проблемой, но на этот раз он одержал над ним верх, и детектив держится на плаву только благодаря своим близким — другу и брату, а еще истории о призраке.
Комментарии переводчика: Запрос автору отправлен.
Фик с жутковатой атмосферой, но все будет хорошо:yes:.

1-4 главы

5 глава
запись создана: 08.04.2018 в 20:14

@темы: Sherlock, мои переводы, фики

17:49 

"Шерлок" на Пятнице

Логин
Такое ощущение, что сразу несколько каналов одновременно обновили/купили права:tease2:. Первый, Spike, теперь еще Пятница...






@темы: Sherlock, видео

22:29 

Фанфик: Опасная ночь

Логин
Название: Опасная ночь
Автор: bohowriter
Переводчик: petergirl
Оригинал: Danger Night
Рейтинг: PG-13
Жанр: джен, дружба, hurt/comfort
Размер: мини (2 664 слова)
Герои: Шерлок|Джон
Аннотация: Пропущенная сцена из "Скандала в Белгравии" после опознания тела Ирен. У Шерлока и раньше бывали "опасные ночи", но они никогда не были связаны с чьей-то смертью. Джон не совсем понимает, как себя вести, а Шерлок думает только о побеге.
Комментарии переводчика: Разрешение на перевод получено.
На фикбуке


@темы: Sherlock, мои переводы, фики

22:24 

Who Do You Think You Are с Мартином Фриманом

Логин
Ну вот, я закончила перевод субтитров к часовой серии с Мартином из генеалогического док. сериала Who Do You Think You Are?

Выпуск вышел в эфир 19 августа 2009 года.
Содержание: Английский актер Мартин Фриман, звезда фильма «Путеводитель: Автостопом по галактике» прослеживает свою родословнуюсо стороны отца. Мартину было всего 10 лет, когда его отец скончался врезультате сердечного удара, и Мартин почти ничего не знает о его родственниках. Он приступает к расследованию, начиная с дедушки по отцовской линии, которого звали Леонард. (источник)

Серия в формате mkv с английским аудио и русскими и английскими субтитрами
------------------------------
Отдельно:
Серия в формате avi с английским аудио
Русские субтитры
------------------------------

@темы: субтитры, переводческое, мои переводы, генеалогия, видео, Sherlock, Martin Freeman

21:39 

Фанфик: Лечащее прикосновение

Логин
Совершенно внеплановый фик. Я его дважды отбраковывала и дважды возвращала. Потом мне это надоело, и я решила, что мне проще перевести, чем так мучиться. Перевела. Колебания все равно остались, но поскольку я считаю, что не могу решать за других, что им понравится, а что нет - вот, выкладываю... Он хороший:).
-----------------------------
Название: Лечащее прикосновение
Автор: ASilvergirl
Переводчик: petergirl
Оригинал: Healing Touch
Рейтинг: G
Жанр: джен, дружба, hurt/comfort, флафф
Размер: мини (1 241 слово)
Герои: Шерлок|Джон
Аннотация: Порой Шерлоку хочется, чтобы ему помогли, но он не знает, как. Однако Джон знает, и Шерлоку об этом известно. Hurt/Comfort, почти sick!fic.
Комментарии переводчика: Разрешение на перевод получено.
На фикбуке.
На написание этого произведения автора вдохновила sevenpercent с ее фанфиком, где у Шерлока Sensory Processing Disorder (нарушение обработки сенсорных сигналов, сенсорная дезинтеграция). Как правило, я не перевожу то, что намекает на аутистические проблемы Шерлока (для меня это ООС), но здесь этого настолько по-минимуму, что я все же решила перевести).


@темы: фики, мои переводы, Sherlock

I'm Sherlocked

главная