Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: серия 4.01 (список заголовков)
01:24 

Wow!

Вот это серия! Начало странно скомканное, галопом по Европам, но со второй половины....:chups:. Мне понравилось! И в общем, и в целом. Шерлок теплый:heart::heart::heart:!
Местами аж дух перехватывало. Но действительно... серия о последствиях. Тут не поспоришь.

А грим у Бенедикта действительно не ахти. Желтизна временами просто мешала воспринимать.
UPD. В восьмом часу утра до меня все же дошло! Это не баг, а фича - с гримом-то! "Желтое лицо" с Норбери в финале:eyebrow:.

@темы: серия 4.01, Sherlock

17:30 

"6 Тэтчер" - попытка отзыва

Пытаюсь собрать мозги в кучку после пересмотра... Подробный отзыв буду писать, наверное, только уже по окончании сезона, а это так...
Для начала: похоже, надо обнулять все, что было известно с сетлока и от актеров. Моффисы на этот раз подготовились, как агенты 007 и нагородили столько вранья, втянув всех актеров, что просто ах! Но меня это как раз радует:). Значит, передо мной практически чистый лист.

читать дальше
И еще одно впечатление. Моффисы в этой серии словно очень сильно оттолкнулись от окончания третьего сезона и послали ШД далеко вперед. А это была, между прочим, еще вводная, более легкая серия. Что-то будет дальше...

@темы: Sherlock, серия 4.01

14:05 

выброс эмоций

Не в Обзоры

Черт возьми, мне так и не успокоиться. Все равно крутятся перед глазами сцены из окончания серии... читать дальше

@темы: Sherlock, серия 4.01

14:07 

Фантазии и мысли на тему 4.1

На правах полного бреда и конспирологии:eyebrow:.
первое

Это уже не бред, а просто предположения на тему серии.
второе
третье

@темы: серия 4.01, speculation, Sherlock

01:54 

Нравится

Просто так:).
Мне нравится, как они это разрулили:heart:.




И решение с убийством Магнуссена тоже понравилось. Пожалуй, даже больше всех этих "началосезонных развязок" за весь сериал:cool:.
Грозные высокопоставленные чиновники, которые вдруг стали такими... домашними:tease2:!


А это просто ня:shy:! Похвастался:chups:.

@темы: серия 4.01, gif-анимация, Sherlock, скрины

20:04 

Мои отзывы по сериям - 11 часть (Шесть Тэтчер)

Сезон 4

1 "The Six Thatchers" Шесть Тэтчер

Дисклеймер (на всякий случай). Я не претендую ни на какую истину и, тем более, в последней инстанции. Заметки — мои личные впечатления, и анализирую я во многом больше собственные эмоции от просмотра, нежели самих героев. Вы предупреждены:).
В тексте достаточно английского оригинала с переводом Первого и часто с моим собственным переводом, который я даю в скобках и снабжаю в конце словом "мое". Я не ставлю своей целью вытащить на свет все ошибки перевода (тем более, что я далеко не на все указываю), просто оригинал довольно сильно влияет на мое впечатление, и потому в случаях расхождения мне приходится приводить его, а не только перевод. Перевод Первого я, кстати, очень люблю — как и вообще художественный перевод.
Курсивом выделены мои впечатления посреди разговора от конкретных фраз.
При написании отзывов я смотрела серии либо в переводе Первого с английскими субтитрами, либо в оригинале с ними же. Довольно часто я указываю, где и как именно я смотрела.

собственно отзыв

Окончание (выводы) в комментарии

@темы: Sherlock, мои посерийные заметки, серия 4.01

23:02 

"Шесть Тэтчер" - 1 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Шесть Тэтчер" - 1 часть


@темы: транскриптопереводы, серия 4.01, Sherlock

23:42 

"Шесть Тэтчер" - 2 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Шесть Тэтчер" - 2 часть


@темы: транскриптопереводы, серия 4.01, Sherlock

00:03 

"Шесть Тэтчер" - 3 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Шесть Тэтчер" - 3 часть


@темы: транскриптопереводы, серия 4.01, Sherlock

00:11 

"Шесть Тэтчер" - 4 часть (перевод Первого канала и транскрипт)

"Шесть Тэтчер" - 4 часть


@темы: транскриптопереводы, серия 4.01, Sherlock

22:53 

Последние допы к 4 сезону (сабы)

Выцепила все-таки субтитры с Амазона ко всем 9 клипам.

ссылка

4.1A Dog's tale.srt
4.1An Assassin's tail.srt
4.1Shark's tale.srt
4.2Faith No More.srt
4.2Going up the walls.srt
4.2On a lighter note.srt
4.3Doubling up.srt
4.3Flying well.srt
4.3The underground lair.srt

@темы: Sherlock, серия 4.01, серия 4.02, серия 4.03, субтитры

01:13 

Субтитры к 4 сезону

Все-таки ине удалось заполучить субтитры с переводом Первого канала. Нашла в телетекстовом потоке на Amedia 1. Пока только к "6 Тэтчер", но я надеюсь, что и с остальными получится (ТТТ). Непонятно только, когда - у них дурное расписание показа (явно связанное с показом на Amedia Premium) и на следующей неделе, например, серии вообще нет.

1) Русские субтитры к "Шесть Тэтчер" (srt, Первый канал - запись 12.02.2017 на A[media] 1)
2) Русские субтитры к "Шерлоку при смерти" (srt, Первый канал - запись 19.03.2017 на Amedia Premium
3) Русские субтитры к "Последнему делу" (srt, Первый канал - запись 19.03.2017 на Amedia Premium

Upd. добавила субтитры к 4.3.

Странно все это... Когда я записывала 4.1 с А1 - что звук, что изображение "квадрило" и сбоило просто невозможно, но субтитры записались почти идеально.
А когда записывала 4.2-4.3 с Амедиа Премиум, то сбоев аудио-видео было раз-два и обчелся, но субтитровый поток - как повыбит картечью. Правда, хуже всего был 4.2. 4.3 - намного лучше.
Понятия не имею, отчего так. Ладно бы поток субтитров "выпадал" в месте сбоя. Это было бы естественно. А тут? Единственная разница - A1 у меня в бесплатном пакете IPTV от провайдера, а Амедиа Премимум - просто найденный в сети канал от какого-то провайдера в Тольятти (я до-олго искала, чтобы поток был с субтитрами и вот только этот в итоге нашла). Может, конечно, это вообще зависит от качества потока... Но у "Премиума" числится, что исходный поток - от НТВ+. Неужели он настолько некачественный? Тайна покрытая мраком... Ладно, все-таки записала и фиг с ним. Позади дело.
Кстати, субтитры от Амедиа мне, в принципе, понравились намного больше, чем те, что были в эфирной "цифре" Первого. Первый при укладке текста сильно его редактировал, а Амедиа умудрилась всунуть его весь практически без изменений. Единственно, почему-то многоточие у них начисто отсутствует - они ставят одну точку вместо трех. Пришлось исправлять.
запись создана: 12.02.2017 в 12:53

@темы: серия 4.03, серия 4.02, серия 4.01, Sherlock, субтитры

I'm Sherlocked

главная