Воскресенье, 16 апреля 2017
3 "The Final Problem" Последнее дело
Дисклеймер (на всякий случай). Я не претендую ни на какую истину и, тем более, в последней инстанции. Заметки — мои личные впечатления, и анализирую я во многом больше собственные эмоции от просмотра, нежели самих героев. Вы предупреждены:).
В тексте достаточно английского оригинала с переводом Первого и часто с моим собственным переводом, который я даю в скобках и снабжаю в конце словом "мое". Я не ставлю своей целью вытащить на свет все ошибки перевода (тем более, что я далеко не на все указываю), просто оригинал довольно сильно влияет на мое впечатление, и потому в случаях расхождения мне приходится приводить его, а не только перевод. Перевод Первого я, кстати, очень люблю — как и вообще художественный перевод.
Курсивом выделены мои впечатления посреди разговора от конкретных фраз.
При написании отзывов я смотрела серии либо в переводе Первого с английскими субтитрами, либо в оригинале с ними же. Довольно часто я указываю, где и как именно я смотрела.
собственно отзывостальное в комментариях
@темы: мои посерийные заметки, Sherlock, серия 4.03
Воскресенье, 02 апреля 2017
Понедельник, 20 марта 2017
Все-таки удивительная музыка в 4 сезоне
. При всей моей любви к 3-му, там мне нравились не все композиции - и те, которое не нравились, я просто выкидывала из своего плейлиста. А в 4-ом таких у меня нет! Вообще. Я слушаю все треки подряд, единым монолитом
. Кстати, то же касается и "спешела"
.
@темы: Sherlock
Понедельник, 13 марта 2017
2 "The Lying Detective" Шерлок при смерти
Дисклеймер (на всякий случай). Я не претендую ни на какую истину и, тем более, в последней инстанции. Заметки — мои личные впечатления, и анализирую я во многом больше собственные эмоции от просмотра, нежели самих героев. Вы предупреждены
.
В тексте достаточно английского оригинала с переводом Первого и часто с моим собственным переводом, который я даю в скобках и снабжаю в конце словом "мое". Я не ставлю своей целью вытащить на свет все ошибки перевода (тем более, что я далеко не на все указываю), просто оригинал довольно сильно влияет на мое впечатление, и потому в случаях расхождения мне приходится приводить его, а не только перевод. Перевод Первого я, кстати, очень люблю — как и вообще художественный перевод.
Курсивом выделены мои впечатления посреди разговора от конкретных фраз.
При написании отзывов я смотрела серии либо в переводе Первого с английскими субтитрами, либо в оригинале с ними же. Довольно часто я указываю, где и как именно я смотрела.
собственно отзывостальное в комментариях
@темы: Sherlock, мои посерийные заметки, серия 4.02
